LITERATURA POLSKA PRZEKŁ. NA J. POLSKI PRZEKŁADY BIBLII DODATKI, KONTAKT
 

 

 

 
   

 

1. Jehowa, a może Jahwe?
2. Kilka zdań autora strony
3. Krzyż, a może PAL?

4. Pozostało do opracowania
5. AutoMapa, a obiekty ŚJ
6. Wasze opinie
7. Ciekawe strony

 

     
 

 

 


      
1. Jehowa,
           a może Jahwe?

 

 

 

 

              kliknij aby pobrać

 
Na dzień 13 marca 2010 roku na stronie głównej umieszczonych zostało pięćdziesiąt nazwisk ludzi pióra. Liczba ta nie wyczerpała listy i jest sukcesywnie uzupełniana.
Bez względu na epokę w której żyli, przekonania religijne czy światopogląd,
osoby te łączy jedno - w swojej twórczości używali imienia Boga w formie Jehowa.
Formie mającej od początków piśmiennictwa polskiego niekwestionowaną pozycję. Formie - poprawnej od strony gramatyki języka polskiego - umożliwiającej deklinację, czyli odmianę przez przypadki (kto? Jehowa, kogo? Jehowę, komu? Jehowie, itd.)
Warto zwrócić uwagę, że wszystkie imiona biblijne mają swoje odpowiedniki
w języku polskim. Przecież nie nazywamy Ezechiela "Jechezkelem" (Jehowa umacnia), ani Jeremiasza "Jirmejahu" (Jehowa wywyższa). [cytat prof. Tadeusz Zieliński].
Nie nazywamy Jana "Johanan" (Jehowa miłosierny), ani Jezusa "Jehoszua" (Jehowa wybawieniem), skąd więc i na co przy imieniu Boga ta przesadna skrupulatność? Czemu upierać się przy formie Jahwe? Zwłaszcza, że z uwagi na różnice w wymowie poszczególnych samogłosek w językach współczesnych, brzmienie używanych form najczęściej i tak nie ma nic wspólnego z brzmieniem oryginalnym.
     
 

 

 


      
2. Kilka zdań
           autora strony

 
Być może wypadało by się przedstawić.
Pozwólcie jednak, że zachowam anonimowość zarówno na łamach tej strony
jak i w korespondencji z Wami. Przecież nie o moje imię tutaj chodzi.
"Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę" Psalm 115:1 (Biblia Tysiąclecia).
Jestem Świadkiem Jehowy. Choć sporo lat minęło od dnia, kiedy usymbolizowałem
chrztem w wodzie swe oddanie się Bogu, to wciąż pamiętam,
jakie wrażenie wywarło na mnie poznanie, że Jehowa to imię Boga.
Niczym faraon Mojżesza, zapytałem - sympatycznych młodych ludzi,
przy drugiej wizycie u mnie - "kto to jest Jehowa?" (Księga Wyjścia 5:2).
Odpowiedź tak mnie zdumiała, że ponownie zapytałem czy naprawdę chodzi
o Imię Boga, Ojca Jezusa, o którego uświęcenie sam Jezus polecił modlić się
"... Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię" (Mateusza 6:9).
Po czasie odkryłem, że imię Jehowa było w użyciu przez kilkaset lat piśmiennictwa polskiego. Internet oferował gdzieniegdzie różne wzmianki na ten temat.
Nie istniała jednak strona ujmująca temat rzeczowo i wyczerpująco.
Za taką uznałbym stronę powołującą się i wskazującą na konkretne dowody, jakimi są zdjęcia książek (skany) z podaniem ich tytułu, autora (tłumacza) i roku wydania.
Podjąłem więc 1 września 2007r. prace nad utworzeniem takiej strony.
Uznałem, że domena jehowa.info będzie odpowiednia do umieszczenia na niej informacji
o Imieniu Boga. Zarejestrowałem ją, a efekty możecie ocenić.
Wszystkie zamieszczone fragmenty sprawdziłem osobiście i wykonałem skany.
Fragmentów tych nie oceniam ani nie analizuję zawartych w nich treści.
Pragnę na koniec podkreślić, że mimo iż jestem członkiem międzynarodowej społeczności
Świadków Jehowy, strona jest moją indywidualną pracą
i jakiekolwiek błędy bądź nieścisłości są wyłącznie z mojej winy.
Jednocześnie będę zobowiązany za ich wskazanie o ile takie zauważycie.

e-mail: info@jehowa.info.pl
     
 
     
 


      
3. Krzyż,
           a może PAL?

 
Czy Jezus naprawdę umarł na krzyżu? A może został przybity do pala?
Informacje zamieszczone na następnej stronie być może skłonią Cię do zastanowienia się
i zrewidowania poglądu, który dotychczas wydawał Ci się taki oczywisty.
Czy naprawdę krzyż jest symbolem chrześcijan?
A może Jezus - jako założyciel chrześcijaństwa - podał swoim naśladowcom znak
po którym wszyscy poznają jego uczniów?

Krzyż, a może PAL?
.
 

 

 


      
4. Pozostało do
           opracowania


Publikacje prawdopodobnie zawierające Imię Boga w formie Jehowa,
jednak nie sprawdzone jeszcze przeze mnie osobiście lub oczekujące
do dodania na stronę główną (alfabetycznie według autorów lub tłumaczy).
W jakiej polskiej literaturze jeszcze występuje imię Boga w formie Jehowa?
Z przyjemnością umieszczę na tej stronie te fragmenty.
A może zauważyłeś błędy? Napisz do mnie. Miej swój udział w budowie tej strony.
   
Fryderyk Aszkenazy   Chwała Boża (Psałterz Dawidowy)
Kazimierz Buczkowski   Psalmy Dawida

Bronisław Chlebowski

Słowacki i Szekspir
Wacław Potocki jako autor Wojny Chocimskiej
Piotr Chmielowski   Filozoficzne poglądy Mickiewicza
Włodzimierz Czacki Ostatnia próba
Karol Dickens Mała Dorrit

Anatol France

Tais
Johann Wolfgang von Goethe Z mojego życia. Zmyślenie i prawda

Wiktor Hugo

Sen Booza /z Legendy wieków
Franciszek Karpiński    Psałterz Dawida

Franciszek Antoni Kobielski

Światło na oświecenie narodu niewiernego: to iest Kazania w Synagogach ...

Feliks Koneczny Cywilizacja Żydowska
Maria Konopnicka  XLIV. Fragment. – Poezye
Zygmunt Krasiński Nie-Boska komedia - część I - Podziemia weneckie
O stanowisku Polski z bożych i ludzkich względów
Psalm nadziei
Tyś nie śmierci łup!
Tomasz Kowalewski    Krótka historia święta albo biblijna Starego Testamentu oraz Mały katechizm
Józef Kruszyński Księga Psalmów
Pięcioksiąg
Rola światowego żydostwa
Wiera Krzyżanowska Faraon Mernefta
Jan Kubisz
Mojżesz - wiersz
Na jubileusz ks. Fr. Michejdy z Nawsia - wiersz
Alphonse de Lamartine Ostatnia pieśń pielgrzymki Childe-Harolda
Emil Ludwig   Nil życiorys rzeki
Józef Łobodowski
Ballada lubelska
Wykładamy nóżki na stół
A.W.Miszulin Historia starożytna
Igor Newerly Leśne morze
Andrzej Niemojewski Bóg Jezus w świetle badań cudzych i własnych
Etyka Talmudu
Prawo żydowskie o gojach
Tajemnice astrologji chrześcijańskiej
Julian Ochorowicz Ból fizyczny i moralny - studyjum
Bezwiedne tradycje ludzkości : studjum z psychologii historji
Z dziennika psychologa : wrażenia, uwagi i spostrzeżenia w ciągu dziesięciu lat spisane
Krystyn Ostrowski Galicjanie
Piotr z Goniądza   O trzech, to jest o Bogu, o Synu jego i o Duchu ś. przeciwko Trójcy sabelliańskiej
Wacław Potocki Księża katoliccy nie są lewitowie
Tadeusz Radkowski Hebrajskie Imiona Boże
Mieczysław Romanowski Felicya z Wasilewskich Boberska
Horacy Safrin Ucieszne i osobliwe historie mego życia
Isaac Bashevis Singer Sztukmistrz z Lublina - tłum. Krystyna Szerer

Juliusz Słowacki

Do Ludwika Norwida
Odpowiedź na Psalmy Przyszłości (Do autora trzech psalmów)
Poema Piasta Dantyszka herbu Leliwa o piekle
Przypowieści i epigrammaty
Władysław Syrokomla Głos ubogich
Władysław Szczepański   Bóg-Człowiek w opisie ewangelistów
Jan Szeruda   Psałterz
Robert Lewis Taylor

Podróże Jaimiego McPheetersa (The Travels of  Jaimie McPheeters) przełożyła Krystyna Tarnowska

Kornel Ujejski Gęśl Jeremiasza - wiersz
Mojżesz przed śmiercią - wiersz
Samson - wiersz
Skargi Jeremiego
Ernst Wiechert Dzieci Jerominów
Tadeusz Zieliński
Chrześcijaństwo antyczne - książka historyczna
Jerzy Żuławski Rapsody szaleńca

e-mail: info@jehowa.info

 

 

 


      
5. AutoMapa,
           a obiekty ŚJ

 

                    

 
Zapewnie nieraz się przekonałeś, jak trudno znaleźć drogę w obcym mieście.
Coraz niższe ceny, a także dokładniejsze mapy umożliwiające nawigowanie
"od drzwi do drzwi" sprawiają, że sporo kierowców korzysta na drogach
z urządzeń nawigacyjnych połączonych z Globalnym Systemem Lokalizacji (GPS).
Program AutoMapa, oferuje możliwość dodawania punktów użyteczności publicznej
(POI) oraz pobierania do własnego urządzenia, punktów dodanych przez innych.
Dodawanie i pobieranie odbywa się w serwisie aktualizowanym non-stop przez osoby, które założyły konto rejestrując się. Proces rejestracji nie przekracza jednej minuty.

Spośród licznych kategorii na http://www.miplo.pl w katalogu POI odnajdujemy :
  Katalog POI Instytucje, Urzędy Miejsca kultu, wiary Świadkowie Jehowy

Chcąc dodać punkt na Mapie Polski wystarczy się zarejestrować podając adres email, na który zostanie wysłany link aktywacyjny, pozwalający na zakończenie procedury.
Umieszczenie obiektów takich jak Sale Zgromadzeń, Sale Królestwa czy place budowy, ułatwi dotarcie do nich nam samym, osobom zainteresowanym czy pracownikom RKB.
Będzie również świadectwem dla osób mających wgląd do ogólno dostępnej mapy.
Obiekty Świadków Jehowy należy umieszczać na mapie z należytą starannością,
zarówno co do ich usytuowania jak i co do danych adresowych czy kontaktowych.
Należy upewnić się czy obiekt, który zamierzasz dodać istotnie jest obiektem użyteczności publicznej czy może Salą Królestwa mieszczącą się na prywatnej posesji.
W takim wypadku koniecznym było by zapytanie o zgodę właściciela.
W serwisie istnieje także możliwość dodawania zdjęć do POI

Kliknij w kontur mapy aby zobaczyć rozmieszczenie obiektów na terenie kraju.
     
 

 

 


      
6. Wasze opinie

Dziękuję serdecznie za wszystkie maile. Fragmenty niektórych zamieszczam poniżej.
   
   
19.11.2010

 Dziękuję za pomoc w budowie strony     
Jestem pod głębokim wrażeniem Twojej strony Internetowej o Imieniu Bożym.
Chciałbym poinformować , że posiadam unikatowe wydanie książki (dramatu) Stanisława Wyspiańskiego pt. "Daniel", w której występuje dwa razy Imię Boże Jehowa.
Jestem gotów ją udostępnić na potrzeby Twojej strony Internetowej.
Łączę pozdrowienia. Mirek D.
   
26.09.2010

 Dziękuję za pomoc w budowie strony     
Gratuluję ciekawej strony, włożyłeś, jak widzę, olbrzymią ilość pracy.
Przypomniało mi się jeszcze kilka miejsc, o których chyba nie wspomniałeś:
- C.W. Ceram - "Bogowie, groby i uczeni" - znana książka o archeologii.
- Thor Heyerdahl - "Fatu Hiva" - przytacza rozmowę, w której mówi o Bogu chrześcijan Jehowie.
- Karol Marks - "Kapitał" - powołuje sie na przykład przynależności ludu Bożego do Jehowy.
- (...) główny ideolog ateizmu i komunizmu w swojej najważniejszej książce użył imienia Bożego.
- poeta Józef Wittlin (1896-1976) w wierszu "Na Sądny Dzień żydowski roku 1942 (5703)".
- Słowacki w swoim dziele "Dialog troisty" napisał: "i widziałem Twarz Jehowy".
Pozdrawiam Maciek z Olsztyna
   
29.06.2010 Ciekawa strona. Dużo się napracowałeś! Gratulujemy.
Agnieszka i Marek S.
   
18.05.2010
Witaj, dzisiaj szukałem tematu "imię Boże w literaturze polskiej" i natknąłem się na Twoją stronę.
Bardzo jestem Ci wdzięczny za tę stronę. Jest bardzo ładnie opracowana i czytelna oraz te niebieskie odnośniki do tekstu oryginalnego są super. Bardzo pomocna strona w pokazaniu ludziom powszechności imienia naszego Boga Jehowy. Dzięki.
Z pozdrowieniami braterskimi Tomasz J. z Tczewa.
   
26.04.2010

 Dziękuję za pomoc w budowie strony     

Bardzo doceniam pańską pracę

i chętnie polecę pozycję pisarza Szalom Asz „Mąż z Nazaretu”,
gdzie często spotkałem się z imieniem Boga Jehowy.
Dariusz B.

   
1.02.2010
Chciałam bardzo podziękować autorowi tej stronki za wysiłek jaki włożył w jej przygotowanie.
Naprawdę okazała się bardzo pomocna, zwłaszcza że przebywam poza granicami kraju
i nie mam dostępu do polskiej literatury.
Izabella U.
   
16.10.2009 Gratuluje strony. Bardzo ciekawa!
Dlaczego Jan Paweł II  NIC nie wspomniał o imieniu prawdziwego Boga?
Wojciech M. - Monachium
   
2.09.2009 Z zestawienia zamieszczonego na stronie wynika, że brakuje jeszcze kilku nazwisk:
(...) Jeszcze mam wykaz, ale nazwisk bez wskazania na konkretny utwór literacki :(
(...) Mimo to zdecydowanie pochwalam - dobra robota!
Wacław Sz. - Rzeszów
   
23.05.2008

 Dziękuję za pomoc w budowie strony     
Nie wiem, czy jesteś kobietą czy mężczyzną, ale parę razy skopiowałem z Twojej strony fragmencik utworu Karola Wojtyły, kiedy spotkałem w trakcie służby ludzi kpiących z imienia Bożego, którzy jednocześnie deklarowali się jako gorliwi katolicy. Korzystałem też z wierszy Norwida i.Mickiewicza. Nie wiem, czy wiesz, że noblista, polskiego pochodzenia, narodowości żydowskiej, I..B. Singer w swojej powieści "Dwór" na ostatniej stronie używa na określenie Stwórcy imienia "Jehowa". Singer jest Żydem, ale wychowanym jako dziecko w Polsce i pisał o Kalmanie, Polaku żyjącym w Polsce i w jego usta włożył właśnie tę wypowiedź, a więc polscy Żydzi używali tego imienia w tej właśnie formie. Te imię znalazłem też przypadkiem w powieści znanej na całym świecie "Paragraf 22". To amerykańska powieść wprawdzie, ale tłumacz nie wstawił tu Jahwe, ale.JEHOWA właśnie.
Andrzej P.
   
13.01.2008

 Dziękuję za pomoc w budowie strony     
Ja też zauważyłem w kilku wielkich dziełach imię Jehowa, zaraz je podam.
Tylko tytuły tych dzieł, a fragmenty postaram się wysłać innym razem :-)
W "Nędznikach" Victora Hugo występuje cztery razy, w "Pianiście" Władysława Szpilmana jeden raz, w "Ulissesie" Jamesa Joyce'a jeden raz (choć nie doczytałem tego jeszcze do końca)
oraz w "Sklepach Cynamonowych" Bruno Schulza także jeden raz.
Mam nadzieję że umieści Pan te fragmenty na pańskiej stronie :-)
Sylwester Sz.
   
10.01.2008 Fajna strona - kompendium usystematyzowane, dzięki ! :-)
Chyba na razie to wszystkie fragmenty, gdybym coś znalazła, lub gdybyśmy znaleźli, podamy.
W opracowaniu "Quo vadis", wersja - na potrzeby lektury,
recenzent pisze o "Żydach z ich Bogiem, Jehową" - w oryginale, z małej litery słowo "bóg".
(opracowanie napisał B. Włodarczyk, Wydawnictwo GREG, Kraków 2007).
Pozdrowienia z Gdańska !
Bożena S. - Gdańsk
   
22.12.2007
Otrzymałem dzisiaj od przyjaciela link do strony.
Szczerze uradowałem się zawartością strony.
O większości miejsc, w których poeci użyli imienia Bożego w polskiej literaturze nie wiedziałem.
Ta wiedza to "mocny" argument dla miłośników imienia Jehowa.
Jestem bardzo zbudowany. Gratuluję pracy i wytrwałości w tworzeniu tego dzieła. Dziękuję.
Wojciech G. - Kcynia
   

25.10.2007

Bardzo miło, że trafiłem na Twoją stronę. Dobra praca.
Mam do Ciebie serdeczną prośbę, nie ustawaj w wysiłkach - pracuj nadal :)
Stanisław D.
   
 

 

 


      
7. Ciekawe strony

   

 
 -
JW.ORG - oficjalna strona internetowa Świadków Jehowy, a TU statystyka
Pismo Święte - czytaj Biblię online
Książki... - publikacje wydane przez Towarzystwo Strażnica w języku polskim, w formie książek...
   
Praca - rady dla szukających pracy oraz artykuł "Jak utrzymać posadę"
Samobójstwo - myślisz, że naprawdę nie ma innego wyjścia?
Seks przed ślubem - czy naprawdę jest zły?
Aborcja - dręczący problem czy wygodne rozwiązanie?
Jaskra - złodziej wzroku oraz artykuł "Czy masz kłopoty z rozróżnianiem kolorów?"
666 - co oznacza ta liczba?
300 - trzysta artykułów, z których także Ty na pewno znajdziesz coś dla siebie - wpisz zapytanie
   
 

 

 
     
stat4u